日前，铁道部下发通知，为规范铁路车站站名的英文译法，铁路车站站名的英文拼写统一采用汉语拼音，“东南西北”方位词作为车站站名的固有部分，不按英文音译。涉及“地名+方向”的站名，方位词统一采用汉语拼音。如“北京西站”的英文翻译为“Beijingxi　Railway　Station”。
　　通知要求，车票票面上及其他有关站名的英文标注，按照上述原则，统一采用汉语拼音。铁道部表示，站名中方位词已经按英文意译的站名牌及其他相关设施的更换改造，正在逐步完成。
（摘自《重庆晨报》 刘春瑞/文 2012年9月18日）