第B2版:文摘周刊

老 井

  约翰·桑福德曾经讲到一口老井,这口井在他位于新罕布什尔州的农舍大门外,井水异乎寻常的清冽。
  很多年过去了,农舍也终于步入了现代化。老井再也派不上用场了,于是人们封上了井口,将它备作应急之需。
  多年后的一天,桑福德突然深深怀念起儿时清冽的井水。他惊愕地发现,老井彻底干涸了!困惑不解的他开始四处请教,向当地人寻求解释。原来,这种井的井水源自地下数以百计的涓涓溪流,只要井水被打上去,新的水就会补充进来,使溪流畅流不断。但当井水不再流动,这些溪流就被污泥淤塞而枯竭了。这口井的干涸不是因为用得过多,而是因为用得不够!“好施舍的,必得丰裕;滋润人的,必得滋润。”如果我们能尽己所能,滋润别人的心田,我们自己的生命也会得到滋润而充满活力;但如果我们只顾自己,不顾他人,或许我们的心也会像这口老井,终致枯竭。(摘自《讽刺与幽默》胡 英/编译)

分享到微信朋友圈