李幼斌主演的《亮剑》播出刚刚4年，如今又投入了重新拍摄的行列。对于“重复建设”，制片方的理由是：“以前的《亮剑》在剿匪等情节上没有展开，并且拍摄的质量也有待提高。”新版《亮剑》为了充分展现战争场面，计划每集投资100万元，今年9月开机。
　　而12年前曾红遍大江南北的《还珠格格》也走上了翻拍之路，《还珠格格之燕儿翩翩飞》近日在北京低调开机。老版“紫薇”林心如“变身”紫薇的母亲夏雨荷。据悉，琼瑶班底的许多演员，大部分会陆续在剧中友情客串。
　　翻拍在影视界一直存在，只是如今翻拍的规模、数量、速度、阵容，都比过去更大、更多、更快、更强了。据了解，目前重新加入翻拍行列的，一是根据中国古典名著改编的电视剧，如吴子牛版《水浒》、张纪中版《西游记》、李少红版《红楼梦》、高希希版《三国》等；二是根据电影翻拍的电视剧，如《手机》、《古今大战秦俑情》、《画皮》等；三是经典电视剧，如《韩信》、《还珠格格》，以及播出没几年的海岩剧《永不瞑目》、《拿什么拯救你，我的爱人》、《玉观音》等。
　　中国人有节俭习惯，因此“回锅菜”长盛不衰。但电视剧翻拍的盛行不是节俭所致，而是由于原创的缺失和枯竭。翻拍流行，反映了影视界的急功近利，是影视剧市场繁荣表象下隐藏的危机。
（摘自《新民晚报》、《华商报》俞亮鑫等/文）